1 00:00:04,719 --> 00:00:07,019 ינואר 1943. 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,520 האיום קשור לשלטונו של היטלר מעל אירופה גדל... 3 00:00:11,422 --> 00:00:14,622 יוגוסלביה הייתה הרוסה במלחמה פראית... 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,623 שנמשך שנתיים, 5 00:00:16,924 --> 00:00:18,924 על קרקע אידיאלית עבור מלחמת גרילה, 6 00:00:19,023 --> 00:00:21,123 במדינה המורכבת מ הרים תלולים... 7 00:00:21,420 --> 00:00:22,620 ועמקים ירוקים. 8 00:00:23,421 --> 00:00:24,921 לבד, וללא עזרה, 9 00:00:25,122 --> 00:00:26,222 הפרטיזנים, 10 00:00:26,423 --> 00:00:28,223 בראשות ראשם טיטו, 11 00:00:28,624 --> 00:00:31,224 מנע את הכיבוש המוחלט של הבלקן. 12 00:00:31,425 --> 00:00:34,325 על מנת לסגור את הדלתות לפלישה של בעלות הברית בדרום אירופה... 13 00:00:34,726 --> 00:00:39,426 היטלר, נסה להתרחק אחת ולתמיד, ההתנגדות העיקשת של הפרטיזנים. 14 00:00:40,322 --> 00:00:41,922 להתקפה האחרונה הזו... 15 00:00:42,423 --> 00:00:44,723 הגרמנים, אספו צבא של 200,000 גברים... 16 00:00:45,224 --> 00:00:46,724 נתמך על ידי יחידות טנקים, 17 00:00:47,025 --> 00:00:48,425 על ידי הצבא האיטלקי, 18 00:00:48,426 --> 00:00:50,426 והמיליציה הלאומנית הנאצית... 19 00:00:50,627 --> 00:00:52,027 של הצ'טניקים. 20 00:00:53,327 --> 00:00:56,527 להתמודד עם זה כנראה מכונת מלחמה בלתי מנוצחת... 21 00:00:56,628 --> 00:00:58,728 עם חלש ואומלל, 22 00:00:59,229 --> 00:01:02,429 שמחזיק יותר בערכו, והרצון שלך לשרוד, 23 00:01:02,730 --> 00:01:05,230 ועם נחיתות מספרית מ-1 עד 10, 24 00:01:05,831 --> 00:01:09,131 הנשק היחיד שלהם הוא אלה שהולכים שנותרו עבור ההרוגים במגיפה. 25 00:01:10,019 --> 00:01:12,519 מגיפת טיפוס ש להשפיע על חייהם. 26 00:01:13,120 --> 00:01:14,920 וכך, הם מתקדמים עם המטופלים שלהם... 27 00:01:15,421 --> 00:01:17,921 הפצועים שלהם, הזקנים שלהם, הילדים שלך. 28 00:01:18,622 --> 00:01:20,822 להחליט על גורלך. 29 00:01:22,520 --> 00:01:26,734 הקרב על נרטבה 30 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן דבר אל www.SubtitleDB.org היום 31 00:03:33,834 --> 00:03:36,734 יוגוסלביה הבלתי כבושה 32 00:03:51,635 --> 00:03:54,535 שים את היד שלך על הכתף של אחותך. 33 00:03:55,136 --> 00:03:56,536 גם אתה, נובאק. 34 00:03:57,437 --> 00:04:01,437 תראה, כדאי לי לרדת, אחרת הם יכרתו לי את הראש. 35 00:04:01,738 --> 00:04:03,038 שקט... ככה. 36 00:04:04,239 --> 00:04:08,339 היי! אני מתערב על כמה תפוחי אדמה מבושלים מתחשק להם... אני מזמין אותם. 37 00:04:10,540 --> 00:04:14,140 בוקר טוב, יוגוסלביה. תחי הרפובליקה שלנו, ויחי טיטו. 38 00:04:14,241 --> 00:04:15,841 תחי הרפובליקה! 39 00:04:16,242 --> 00:04:19,542 יחי בעלות בריתנו, ברית המועצות, האנגלים והאמריקאים. 40 00:04:19,743 --> 00:04:20,643 בְּחַיִים! 41 00:04:36,944 --> 00:04:38,944 מריה!... מריה!... 42 00:05:59,844 --> 00:06:04,044 המטה הגרמני ביוגוסלביה 43 00:06:12,345 --> 00:06:14,845 חיל משמר המטכ"ל, בפקודתך, גנרל שלי. 44 00:06:15,746 --> 00:06:17,846 תודה, סמל. 45 00:06:21,247 --> 00:06:23,147 האם כולם נוכחים? כולם, אדוני. 46 00:06:23,648 --> 00:06:25,948 חוץ מהמפקח הכללי מורלי, זה מגיע לכאן. 47 00:06:26,249 --> 00:06:27,249 זה בסדר. שאף אחד לא יפריע לנו! 48 00:06:28,050 --> 00:06:30,150 כשהאיטלקים האלה מגיעים, לתת להם לחכות. 49 00:06:30,551 --> 00:06:32,051 כך תלמדו לעמוד בזמנים. 50 00:06:32,252 --> 00:06:33,352 כן, הגנרל שלי. 51 00:06:38,953 --> 00:06:42,353 טוֹב! בואו נתחיל. 52 00:06:43,154 --> 00:06:45,754 כולם יודעים בצורה מושלמת תוכנית X. 53 00:06:46,055 --> 00:06:48,955 הפרטיזנים כאן, מרוכזת במהלך היום. 54 00:06:49,456 --> 00:06:51,756 אם נפעל מהר, נוכל להכין להם מארב. 55 00:06:52,557 --> 00:06:54,057 למזרח... 56 00:06:54,758 --> 00:06:56,558 האוגדה של קולונל רייכטל, יתקוף באמצע. 57 00:06:56,859 --> 00:07:00,159 נתמך על ידי קבוצת "אנאקר" 714. 58 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 הגדודים, עם עלות השחר, הם יתקפו ממזרח. 59 00:07:04,961 --> 00:07:06,761 המטרות שלך כאן. 60 00:07:07,462 --> 00:07:10,462 וכאן בדרום, יש את האיטלקים חונה בפרוזור. 61 00:07:10,863 --> 00:07:13,563 בצד השני יהיו הצ'טניקים. 62 00:07:14,064 --> 00:07:15,564 אתה, קולונל קרנצר... 63 00:07:15,965 --> 00:07:19,465 כוחו יגיע לצפון, יחד עם חיל הרגלים שלו, 64 00:07:19,466 --> 00:07:22,266 ישירות על המיועד מדינת טיטו. 65 00:07:22,467 --> 00:07:23,767 טוב מאוד, אדוני. 66 00:07:24,068 --> 00:07:25,468 היחידה שלך כבר תפוסה העמדות? 67 00:07:25,869 --> 00:07:27,369 לא, הגנרל שלי. 68 00:07:27,870 --> 00:07:29,370 אבל הם יהיו עסוקים עד 9 בערב. 69 00:07:30,457 --> 00:07:33,157 כפי שאתה יכול לראות, טיטו ינסה להילחם בכל החזיתות. 70 00:07:33,558 --> 00:07:36,758 מנסה להגן על הפצועים שלך שמספרם באלפים. 71 00:07:37,259 --> 00:07:39,459 אתה תהיה עסוק איתם מדי, לא מסוגל לזוז. 72 00:07:40,859 --> 00:07:42,859 זה, רבותי... זו ההזדמנות שלנו. 73 00:07:43,560 --> 00:07:47,160 כמובן שהם יבינו את הניצחון הזה ההתנגדות של הפרטיזנים היא לא הכל. 74 00:07:48,160 --> 00:07:50,160 תוכנית X היא הרבה יותר רחבה. 75 00:07:50,761 --> 00:07:52,861 גנרל שלי, אתה חושב בחזית שנייה? 76 00:07:53,262 --> 00:07:54,262 אז זהו, קרנצר. 77 00:07:54,961 --> 00:07:58,561 אני מאמין שבעלות הברית מתכננות... פלישה, אני בטוח. 78 00:07:59,162 --> 00:08:01,862 אם נשמיד את הפרטיזנים, ננקה את הבלקן. 79 00:08:02,463 --> 00:08:04,263 המצב ביוגוסלביה, יהיה ברור. 80 00:08:04,564 --> 00:08:08,364 אם נשלוט בחוף, בעלי בריתנו הם לא יחשבו פעמיים על לנסות. 81 00:08:09,062 --> 00:08:10,062 תוֹדָה. 82 00:08:10,663 --> 00:08:15,163 רבותי... זה לא בדיוק מלחמה קונבנציונלית. 83 00:08:16,364 --> 00:08:20,764 זהו... כפי שתיארת את זה, פעם אחת, קרנצר? 84 00:08:21,665 --> 00:08:22,965 מלחמה מאחורי הגב. 85 00:08:23,566 --> 00:08:25,066 סתם ולבד, מלחמה מאחורי הגב. 86 00:08:26,067 --> 00:08:28,967 מורשת מלחמה. הפקודות של פהר מפורשות. 87 00:08:29,668 --> 00:08:32,468 אנחנו לא ניקח שבויים וגם לא נרחם. 88 00:08:33,262 --> 00:08:34,562 הגנרל שלי, האיטלקים. 89 00:08:34,863 --> 00:08:36,863 בסדר, תן להם להיכנס, הם כבר חיכו מספיק זמן. 90 00:08:37,064 --> 00:08:39,064 אל תשכח מה אני הולך להגיד. 91 00:08:39,665 --> 00:08:42,365 כל פרטיזן, אולי תסלח... 92 00:08:42,866 --> 00:08:46,566 יודגם בכך גישה סנטימנטלית... 93 00:08:47,067 --> 00:08:50,767 עם רימון יד, ושתי יריות בראש. 94 00:08:51,368 --> 00:08:54,368 ובכן, זה הכל. שיהיה לך הרבה מזל. 95 00:08:55,763 --> 00:08:57,763 קרנצר, אני סומך עליך. 96 00:08:58,364 --> 00:09:00,264 יש הרבה על כף המאזניים. 97 00:09:04,065 --> 00:09:06,265 הו! מורלי, בוקר טוב. מה שלומך? 98 00:09:06,966 --> 00:09:07,966 כְּלָלִי. 99 00:09:09,367 --> 00:09:11,867 סליחה על האיחור במקצת. 100 00:09:13,168 --> 00:09:15,868 אני אצטרך לחזור על התוכנית פעם נוספת. 101 00:09:17,369 --> 00:09:18,669 בוקר טוב, רבותיי. 102 00:09:30,570 --> 00:09:32,670 הורסט, צור קשר עם החזית. 103 00:09:33,171 --> 00:09:34,371 כן אדוני. 104 00:09:36,672 --> 00:09:38,772 פוסט 3... פוסט 3... הגיבו! 105 00:09:39,973 --> 00:09:41,173 תְגוּבָה! 106 00:09:41,974 --> 00:09:43,074 עמדה ראשונה. 107 00:10:07,375 --> 00:10:08,775 קָדִימָה! 108 00:10:47,175 --> 00:10:49,375 הורסט! תעשה את זה לקדם את הגדוד. 109 00:10:49,576 --> 00:10:50,276 כן אדוני. 110 00:10:50,777 --> 00:10:51,777 לְקַדֵם. 111 00:10:55,778 --> 00:10:57,378 כן, אדוני, מיד. 112 00:10:57,579 --> 00:11:00,779 בצורה שעובדת מיד, מובן. 113 00:11:25,680 --> 00:11:29,280 אל�! מרטין!... קדימה, עצור את הטנקים. לנסות לתקוף אותם קרוב יותר. 114 00:11:29,481 --> 00:11:30,281 מובן. 115 00:11:30,582 --> 00:11:32,382 ואל תאפשרו לאזרחים אחרים לתקוף אותנו. 116 00:11:32,983 --> 00:11:34,683 אל תדאג בקשר לזה, בוא נגמור אותם. 117 00:11:52,584 --> 00:11:55,584 רואים, רואים שם! הטנקים. 118 00:11:58,485 --> 00:11:59,385 אֵשׁ! 119 00:12:26,086 --> 00:12:27,386 לֹא! עדיין לא, גנרל. 120 00:12:27,687 --> 00:12:28,887 ההתנגדות חזקה מאוד. 121 00:12:29,288 --> 00:12:32,588 כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו, פשוט תחכה ללילה. 122 00:12:33,289 --> 00:12:35,289 אבל בבוקר, בהחלט נצליח. 123 00:12:36,990 --> 00:12:38,490 תוֹדָה. אני אנתק. 124 00:12:54,991 --> 00:12:55,991 כן, זה בסדר. 125 00:12:59,492 --> 00:13:01,092 אני אנתק. 126 00:13:01,993 --> 00:13:03,393 הפיקוד מורה לנו לסגת, 127 00:13:04,094 --> 00:13:05,694 ונשנה את עמדתנו במהירות. 128 00:13:05,895 --> 00:13:08,095 ואז הגרמנים נפגשים בחזית אחרת, 129 00:13:08,296 --> 00:13:09,496 חצה את הקווים שלנו. 130 00:13:09,697 --> 00:13:10,997 בְּדִיוּק. 131 00:13:13,498 --> 00:13:15,198 אל�! 132 00:13:19,599 --> 00:13:20,899 סְנוּנִית? 133 00:13:21,500 --> 00:13:24,400 הכן את כל הצוות לפרוש. הגיעה פקודה מפיקוד. 134 00:13:25,701 --> 00:13:26,901 כן, זהו. כדי להסיר. 135 00:13:27,102 --> 00:13:28,402 מה אתה אומר? 136 00:13:29,203 --> 00:13:31,103 אבל למה לעזאזל יש לנו למה לדחות את הפיגוע? 137 00:13:31,904 --> 00:13:34,204 אם הם רוצים להוציא אותי מכאן, הם יצטרכו לבוא לקחת אותי. 138 00:13:34,505 --> 00:13:35,805 אני אשאר כאן. 139 00:13:36,304 --> 00:13:38,304 איוון, התקפת נגד!... 140 00:13:40,005 --> 00:13:41,905 לא, מרטין! אני לא יכול... 141 00:13:45,406 --> 00:13:47,806 אני אדבר איתו. כדי לראות אם האמנה. 142 00:13:49,407 --> 00:13:50,807 התכוננו היטב לנסיגה. 143 00:13:51,508 --> 00:13:53,408 היזהר עם מרטין, איבן. 144 00:14:04,209 --> 00:14:06,209 אל תעזוב אותנו, לבתולה, ווקו! 145 00:14:08,810 --> 00:14:10,410 ווקו! 146 00:14:13,811 --> 00:14:16,111 ווקו! אח שלי הקטן. 147 00:14:17,312 --> 00:14:18,612 וקו... וקו... 148 00:14:22,013 --> 00:14:23,413 ווקו!... 149 00:14:26,614 --> 00:14:29,414 אנחנו לא יכולים לעשות כלום. אני אלך להביא את מרטין. 150 00:14:31,414 --> 00:14:33,114 ווקו אחי... 151 00:14:36,215 --> 00:14:37,315 תקשיב, מרטין. 152 00:14:37,716 --> 00:14:40,016 קיבלתי הזמנה, אתה צריך לציית ולהגשים אותו. 153 00:14:40,417 --> 00:14:43,217 כבר אמרתי את זה לגדוד להתחיל לסגת. 154 00:14:43,518 --> 00:14:47,118 וזה לא תלוי רק בי, אנחנו יכולים להיות הותקף, כדי לגרש אותנו מכאן. 155 00:14:50,419 --> 00:14:52,119 תראה, יוקה! 156 00:14:54,420 --> 00:14:55,620 בְּסֵדֶר! 157 00:14:55,921 --> 00:14:56,921 אני מבין. 158 00:14:57,022 --> 00:14:58,222 כן, הבין. 159 00:14:58,423 --> 00:15:01,023 מטה PARTIZANS 160 00:15:06,324 --> 00:15:08,724 כן, נוותר על הנורמות כבר התלבט. 161 00:15:09,325 --> 00:15:11,125 אנחנו נפנה את הפצועים והאוכלוסייה האזרחית, 162 00:15:11,326 --> 00:15:13,326 ונפתח במתקפה נגד פרוזור. 163 00:15:13,727 --> 00:15:15,127 זה מה שהם הכי פחות מצפים. 164 00:15:15,528 --> 00:15:16,828 אחר כך נתקדם לנרטבה. 165 00:15:17,429 --> 00:15:18,729 זה מאלץ אותנו לנסוע 300 ק"מ. 166 00:15:18,930 --> 00:15:20,830 אם נוטש את כל הפצועים האלה, הם יהרגו אותם. 167 00:15:21,431 --> 00:15:23,131 למה אנחנו לא משנים את התקנון? 168 00:15:23,532 --> 00:15:24,532 שפר את ההתלבטות. 169 00:15:24,733 --> 00:15:26,533 ההתלבטות כך, יהיה מתמודד. 170 00:15:27,034 --> 00:15:29,434 ובדיוק בגלל זה, בואו ניקח אותם איתנו. 171 00:15:29,535 --> 00:15:30,635 עם סיכון, או בלי סיכון. 172 00:15:30,836 --> 00:15:32,336 עם סכנה, או בלי סכנה. 173 00:15:32,599 --> 00:15:34,199 בואו נלמד את תוכנית המבצעים. 174 00:15:34,400 --> 00:15:37,100 נטיית החיילים, יהיה כדלקמן... 175 00:15:37,701 --> 00:15:40,001 החטיבה שלי ביחד עם החטיבה שלך... 176 00:15:40,302 --> 00:15:43,102 יתמכו על ידי האגפים על ידי כוחות תקיפה ש... 177 00:15:43,403 --> 00:15:46,703 תתקדם דרומה בשני טורים, היא תתקוף העמדות האיטלקיות על פרוזור. 178 00:15:47,603 --> 00:15:48,703 סטיב! 179 00:15:49,504 --> 00:15:50,904 לשמור על בית החולים והחזק את החלק האחורי. 180 00:15:51,305 --> 00:15:52,305 מובן. 181 00:15:52,606 --> 00:15:53,806 ולאדו. 182 00:15:54,407 --> 00:15:56,007 ולאדו, אתה מקשיב? 183 00:15:56,408 --> 00:15:57,608 גם אני מדבר איתך. 184 00:15:57,909 --> 00:16:00,109 צריך לשמור על כל הדרכים שהולכים לוויאק. 185 00:16:00,909 --> 00:16:02,409 זה סוג העבודה שאתה אוהב. 186 00:16:03,310 --> 00:16:04,210 האם זה לא נכון? 187 00:16:04,311 --> 00:16:08,411 תחמושת... מרטין, זו עבודה כמו כל אחר. 188 00:16:09,512 --> 00:16:12,212 חברים, הליכה ארוכה, מחכה לנו עד נרטבה. 189 00:16:12,613 --> 00:16:14,113 קדימה... רבותיי. 190 00:16:15,414 --> 00:16:19,614 מריה... הם מדברים יותר מדי, להוציא את כל האנשים האלה מכאן. 191 00:16:20,515 --> 00:16:22,815 אני עושה כל מה שאני יכול. ואני אסיר תודה שהם לא צועקים עליי. 192 00:16:23,216 --> 00:16:24,816 תתקשר לבוס. 193 00:16:26,517 --> 00:16:27,617 מה קורה? 194 00:16:27,918 --> 00:16:29,718 כמה זמן הם צריכים לצאת מבית החולים? 195 00:16:30,319 --> 00:16:31,319 לפחות שעתיים. 196 00:16:31,520 --> 00:16:33,120 יש לפנות את העיר עד בין הערביים. 197 00:16:33,121 --> 00:16:34,121 וזה יהיה, אל תדאג. 198 00:16:34,322 --> 00:16:35,322 אבל מהר! 199 00:16:35,623 --> 00:16:36,523 מְפַקֵד. 200 00:16:36,924 --> 00:16:37,924 בבקשה... מפקד. 201 00:16:38,325 --> 00:16:41,025 אני צריך שתשחרר אותי... שיתירו את ידיי. 202 00:16:41,526 --> 00:16:43,026 הם אומרים שאני משוגע, אבל זה לא נכון. 203 00:16:43,527 --> 00:16:44,627 בבקשה, מפקד... 204 00:16:45,128 --> 00:16:47,328 הרופא אומר שזה לרפא, ואתה צריך לרפא אותי. 205 00:16:47,529 --> 00:16:48,529 נכון! 206 00:16:48,730 --> 00:16:50,230 כן!... אני רוצה להשתמש באקדח. 207 00:16:50,731 --> 00:16:51,231 שחרר אותי!... 208 00:16:51,832 --> 00:16:53,332 בוסקו! אל תדאג, 209 00:16:53,533 --> 00:16:54,633 ירים שוב אקדח ולנהל אותו. 210 00:16:54,834 --> 00:16:55,634 הם מבטיחים... 211 00:16:55,835 --> 00:16:56,535 היכנס לרכב. 212 00:16:56,736 --> 00:16:59,036 קדימה, בוסקו. הם רק רוצים לעזור לך. 213 00:16:59,337 --> 00:17:00,637 אתה בסדר? 214 00:17:01,338 --> 00:17:03,338 בשבילך, אני הייתי עושה הכל! 215 00:17:03,839 --> 00:17:05,039 הייתי חוצה את העיר, עבורך. 216 00:17:05,440 --> 00:17:06,740 תודה, בוסקו. 217 00:17:09,341 --> 00:17:10,841 בוא נלך מהר... בוא נלך. 218 00:17:10,942 --> 00:17:11,942 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 219 00:17:12,442 --> 00:17:14,042 נתראה מאוחר יותר! זה בסדר. 220 00:17:53,143 --> 00:17:54,243 הכל מוכן? 221 00:17:54,444 --> 00:17:55,744 הכל, אדוני. 222 00:17:56,145 --> 00:17:57,545 אז בוא נלך. 223 00:17:58,746 --> 00:18:00,046 בסדר, בוא נלך! 224 00:20:50,846 --> 00:20:55,646 בעלי ברית של הגרמנים: פשיסטים יוגוסלביים... 225 00:21:43,547 --> 00:21:46,147 מוסקבה, וושינגטון, לונדון... 226 00:22:08,148 --> 00:22:09,648 גבוה! גָבוֹהַ! 227 00:22:11,449 --> 00:22:12,549 אתה משוגע! 228 00:22:12,850 --> 00:22:14,350 למה עצרת באמצע? 229 00:22:15,451 --> 00:22:16,951 תן להם לעלות על המשאית. 230 00:22:17,452 --> 00:22:19,252 אני פנויה כבר שבועיים עם הילדים שלי. 231 00:22:19,653 --> 00:22:21,853 אני לא יכול להתאפק יותר. 232 00:22:22,554 --> 00:22:23,554 אין מקום אחי. 233 00:22:24,655 --> 00:22:26,355 תתרחקי משם, לעזאזל. 234 00:22:26,456 --> 00:22:28,256 לֹא! אני לא עוזב מכאן! 235 00:22:28,857 --> 00:22:30,557 אמר טיטוס, שיש לך לקחת את כולם. 236 00:22:30,658 --> 00:22:32,258 זה אומר שאתה צריך לקחת אותנו, לי ולילדים שלי. 237 00:22:32,459 --> 00:22:33,159 התרחק! 238 00:22:33,260 --> 00:22:34,560 תירגע, הדיון הזה יעשה זאת לעשות טראומה לילדים. 239 00:22:34,661 --> 00:22:35,961 ואיפה שמים אותם? 240 00:22:36,162 --> 00:22:37,762 הכל צפוף, אין מושבים. 241 00:22:37,963 --> 00:22:39,363 כן יש! יש לנו מוות. 242 00:22:39,664 --> 00:22:41,264 מי זה היה? 243 00:22:41,665 --> 00:22:43,765 הסטודנט הצעיר. 244 00:22:44,466 --> 00:22:46,066 הג'ינג'י הזה? 245 00:22:46,567 --> 00:22:48,067 כֵּן! 246 00:23:00,568 --> 00:23:03,868 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אבל אני לא עוזב מכאן. 247 00:23:05,169 --> 00:23:08,469 זה בסדר. לְפִיכָך. בוא לעזור. 248 00:23:08,770 --> 00:23:09,870 תוֹדָה! 249 00:23:21,671 --> 00:23:23,871 מה קורה? יש לך בקע? 250 00:23:24,472 --> 00:23:25,472 עזרו לנו להוציא אותו מכאן. 251 00:23:25,773 --> 00:23:26,873 כן כן. 252 00:23:28,574 --> 00:23:30,674 קדימה בנים!... תעלה. 253 00:23:31,375 --> 00:23:33,275 תיכנס פנימה... 254 00:23:34,276 --> 00:23:35,776 אל תפחד! 255 00:23:47,376 --> 00:23:50,776 בעלי ברית של הגרמנים: חיילים איטלקיים 256 00:24:07,877 --> 00:24:09,677 קדימה, כולם יורדים! 257 00:24:10,078 --> 00:24:11,178 מהרו... כולם בחוץ! 258 00:24:17,379 --> 00:24:19,079 מהרו!... לזוז... 259 00:24:23,880 --> 00:24:25,780 היי! קפטן... 260 00:24:26,681 --> 00:24:28,581 קפטן, זה לא מריח טוב. 261 00:24:32,182 --> 00:24:33,182 אתה צודק. 262 00:24:33,383 --> 00:24:35,183 והכל מהיר זה יהפוך לרציני יותר. 263 00:24:35,584 --> 00:24:37,684 לדיוויזיות שלנו יש אויב נורא לפרטיזנים. 264 00:24:38,485 --> 00:24:39,985 סליחה, אתה מאמין לזה? 265 00:24:40,986 --> 00:24:42,286 כן, מריו. 266 00:24:42,487 --> 00:24:43,587 הם בלתי מנוצחים. 267 00:24:45,288 --> 00:24:47,288 הם יודעים שמולדתם, נמצא בסכנה... 268 00:24:48,086 --> 00:24:50,086 - והם לא רק מצייתים לפקודות. - הקולונל! 269 00:24:51,587 --> 00:24:53,387 קפטן ריבה! 270 00:24:59,888 --> 00:25:02,188 קפטן ריבה, גנרל מורלי זה כבר מחכה לנו. 271 00:25:02,389 --> 00:25:03,689 מהרו, אנחנו מאחרים. 272 00:25:04,090 --> 00:25:05,790 ולפני שהלילה יורד, אנחנו חייבים להיות בפרוזור. 273 00:25:06,287 --> 00:25:08,087 כן אדוני! 274 00:25:22,788 --> 00:25:23,888 הנה בא חיל האוויר! 275 00:25:24,689 --> 00:25:26,489 תפסו מחסה, כולם! 276 00:26:42,084 --> 00:26:43,984 התקשר לפיקוד החטיבה! בִּמְהִירוּת! 277 00:26:44,286 --> 00:26:45,786 הרדיו מקולקל, אדוני! 278 00:26:46,487 --> 00:26:47,687 תן לי את זה כאן! 279 00:26:52,888 --> 00:26:54,988 ראשי תופים, הציגו את עצמכם! 280 00:26:56,989 --> 00:26:58,189 עוד משהו, אדוני? 281 00:26:58,390 --> 00:26:59,390 שום דבר אחר, תודה. 282 00:27:00,489 --> 00:27:01,989 הבוס שלנו נהרג. 283 00:27:02,890 --> 00:27:03,890 אז, קח את העמדה! 284 00:27:04,091 --> 00:27:05,191 כן אדוני! 285 00:27:06,292 --> 00:27:08,092 שים את המתים במשאיות. 286 00:27:08,793 --> 00:27:10,093 וגם הפצועים. 287 00:27:10,894 --> 00:27:12,594 הם מחכים לנו בפרוזור. 288 00:27:12,895 --> 00:27:14,595 הסערה הארורה הזו! 289 00:27:15,695 --> 00:27:17,295 הכינו את הסוסים שלכם! 290 00:27:22,786 --> 00:27:25,386 - איפה המפקד? - זה מגיע. 291 00:27:25,887 --> 00:27:27,187 שלום, גנב. שלום, איבן. 292 00:27:27,988 --> 00:27:29,488 אתה יודע משהו על מרטין? 293 00:27:29,789 --> 00:27:31,689 לא, אני לא יודע כלום. 294 00:27:31,790 --> 00:27:33,090 אנחנו לא יכולים לחכות. 295 00:27:33,788 --> 00:27:35,488 איוון! 296 00:27:36,289 --> 00:27:37,589 איוון! 297 00:27:44,088 --> 00:27:45,888 מה שלומך, איבן? 298 00:27:46,189 --> 00:27:47,889 אני בסדר. 299 00:27:49,690 --> 00:27:50,990 נובאק? 300 00:27:58,291 --> 00:27:59,491 נובאק! 301 00:28:00,092 --> 00:28:01,792 קום, עצלן! 302 00:28:02,093 --> 00:28:03,893 תראה... התמונות אנחנו נשלח. 303 00:28:04,293 --> 00:28:05,993 אתה זוכר? שלך ושלי. 304 00:28:06,494 --> 00:28:08,194 ואני הולך לתת את זה ל-Vuko. 305 00:28:10,095 --> 00:28:12,095 תמסור את זה של ווקו, הוא ביחידה אחרת... 306 00:28:12,796 --> 00:28:14,396 אני אמצא אותו לפניך. 307 00:28:14,697 --> 00:28:15,697 בְּסֵדֶר! 308 00:28:18,798 --> 00:28:20,098 האם אתה רעב? 309 00:28:20,399 --> 00:28:21,999 מה אתה חושב? 310 00:28:24,300 --> 00:28:25,800 שנצא הערב? 311 00:28:26,401 --> 00:28:27,901 בלי התמיכה הארטילרית של מרטין? 312 00:28:28,402 --> 00:28:31,102 בוא נחכה לשמוע ממנו קודם... לפני שנתקוף את פרוזור. 313 00:28:32,203 --> 00:28:33,903 אל תתקוף ותתנגד לפרוזור, לעת עתה! 314 00:28:34,304 --> 00:28:36,404 תן לזה זמן קודם הטנקים. 315 00:28:36,605 --> 00:28:38,205 שלושה ימים, זה מה שאני שואל. 316 00:28:39,106 --> 00:28:41,106 באופן אישי, נתתי הכל תמיכה הגנתית... 317 00:28:41,407 --> 00:28:42,607 ותוכנית ההתנגדות. 318 00:28:43,008 --> 00:28:45,708 אנחנו יכולים להתנגד לגנרל היקר שלי, עד שהמלחמה תסתיים... 319 00:28:45,909 --> 00:28:47,209 במידת הצורך, או אפילו יותר! 320 00:28:48,010 --> 00:28:50,410 אבל, גנרל שלי, זה יהיה אתה מי יגיד להם לחזור. 321 00:28:51,111 --> 00:28:53,111 אתה צריך להפעיל לחץ רב יותר על האויב. חייבים לתקוף! 322 00:28:53,512 --> 00:28:55,712 אני חוזר, אנחנו לא יכולים להתאפק כאן ללא הגבלת זמן. 323 00:28:56,213 --> 00:28:58,413 אבל החיילים מוחזקים כאן... 324 00:28:59,114 --> 00:29:01,514 תמיד מוכנים להתקדם, אבל הם אף פעם לא מתקדמים. 325 00:29:02,215 --> 00:29:03,615 תגיד להם להתנגד לפרוזור. 326 00:29:04,016 --> 00:29:05,016 וזה הכל! 327 00:29:05,717 --> 00:29:08,517 הדברים לא קלים, גנרל. Auf wiedersehen, arriverderci. 328 00:29:21,518 --> 00:29:23,818 הגברים שלך מוכנים? - כן אדוני! 329 00:29:39,619 --> 00:29:41,319 קפטן, באמת יהיה לנו מה לירות בהם? 330 00:29:42,420 --> 00:29:43,820 הלוואי שזה לא היה נחוץ! 331 00:29:44,321 --> 00:29:46,721 נניח שהייתי בצד השני, ואני אצטרך להילחם נגדך... 332 00:29:47,022 --> 00:29:48,322 מי שאינו האויב שלי. 333 00:29:49,623 --> 00:29:51,523 אני גם מקווה שהם תחשוב ככה! 334 00:29:52,224 --> 00:29:53,624 אני חושב שאנחנו צודקים. 335 00:29:54,025 --> 00:29:56,225 לפעמים אתה לא מרגיש במצוקה? 336 00:29:57,226 --> 00:29:59,326 הטוב ביותר במקרים אלו אל תחשוב על כלום. 337 00:30:00,327 --> 00:30:03,127 אל תדאג לגבי שום דבר אחר, אלא אם כן, תציל את חייך. 338 00:31:43,088 --> 00:31:45,188 לאן אתה הולך? לְהַפְסִיק. 339 00:31:49,289 --> 00:31:52,289 לאן אתה חושב שאתה הולך? הרופא שם? אני צריך את זה. 340 00:31:52,591 --> 00:31:53,991 מה קרה? לאן אנחנו הולכים? 341 00:31:54,792 --> 00:31:56,092 כולנו יודעים איפה, עבור פרוזור. 342 00:31:56,793 --> 00:31:58,793 אנחנו לא יכולים, דוקטור. 343 00:31:59,394 --> 00:32:00,894 זה לא היה אפשרי עבורנו לכבוש את פרוזור. 344 00:32:03,395 --> 00:32:04,395 האם זה אומר...? 345 00:32:04,996 --> 00:32:06,796 איך אפשר לעצור את כל הצמא הזה של נקמה ואומללות... 346 00:32:06,797 --> 00:32:08,797 כשהגרמנים מפעילים לחץ עלינו מאחורי הקווים... 347 00:32:09,098 --> 00:32:11,298 והאיטלקים לא יתנו לנו לעקוב קדימה, מה אנחנו הולכים לעשות? 348 00:32:11,799 --> 00:32:13,499 אני לא יודע! חזרה, אני מניח! 349 00:32:13,800 --> 00:32:14,900 חזרה לאן? ספר לנו? 350 00:32:15,201 --> 00:32:17,301 אני לא יודע, לא עבור פרוזור! 351 00:32:21,902 --> 00:32:23,702 לא היינו צריכים לתקוף! 352 00:32:24,803 --> 00:32:27,003 הם צריכים לחכות עד שהוא יביא התותחים שלי. 353 00:32:33,204 --> 00:32:34,504 חֶברָה! 354 00:32:34,805 --> 00:32:36,005 מלפנים! 355 00:32:51,506 --> 00:32:52,706 תחי איטליה! 356 00:32:54,407 --> 00:32:55,607 בראבו, בנים! 357 00:32:56,308 --> 00:32:57,408 הם התנהגו יפה מאוד! 358 00:32:58,309 --> 00:32:59,309 עבודה טובה! 359 00:33:00,010 --> 00:33:02,410 הפרטיזנים יזכרו את היום הזה במשך זמן רב. 360 00:33:03,711 --> 00:33:07,111 דחינו את האויב שניסה לפתוח את הדרך לנרטבה. 361 00:33:07,412 --> 00:33:10,412 ועכשיו בעזרתנו בעלות ברית גרמניות... 362 00:33:11,213 --> 00:33:14,813 נסיים כשהעבר יהרוס מה נשאר מהצבא של טיטוס... 363 00:33:15,014 --> 00:33:18,214 כדי שהמדינה שלנו תהיה נקייה! 364 00:33:19,114 --> 00:33:20,414 הקפטן שלי! 365 00:33:21,015 --> 00:33:23,815 האם אתה חולה אדוני, מה קרה 366 00:33:24,616 --> 00:33:25,816 לך אל השטן, מריו! 367 00:33:27,317 --> 00:33:28,917 תפסיק לרדוף אחרי, כמו כלב! 368 00:33:29,918 --> 00:33:31,718 אני לא צריך אף אחד סוג של נוחות. 369 00:33:32,419 --> 00:33:33,619 לְהִסְתַלֵק! 370 00:33:33,720 --> 00:33:34,820 תראה, כבר אמרתי לך! 371 00:33:35,721 --> 00:33:38,621 אתה לא רואה ששום דבר לא יכול לעזור לי. אפילו לא אתה. 372 00:33:42,422 --> 00:33:45,422 זה יצטרך להיות רק אני כדי לפתור את זה. לָלֶכֶת! 373 00:33:46,703 --> 00:33:48,703 אתה בסדר, כן, קפטן! זה הפקודות שלך! 374 00:34:00,604 --> 00:34:02,104 חיל האוויר כבר יהיה כאן! 375 00:34:12,304 --> 00:34:14,304 גנב, הנה הפקודות, לקחת אחריות עליהם. 376 00:34:14,505 --> 00:34:16,105 אני צריך ללכת לפגישה אחרת. 377 00:34:25,206 --> 00:34:27,606 העבר את ההזמנה הזו, כדי שכולם יכול לקרוא באופן אישי. 378 00:34:51,007 --> 00:34:53,107 זה שלו, באופן אישי. 379 00:35:10,504 --> 00:35:13,004 "פרוזור... חייב ליפול הלילה, טיטוס!" 380 00:37:54,005 --> 00:37:55,105 אֵשׁ! 381 00:38:08,206 --> 00:38:09,606 אֵשׁ! 382 00:38:12,707 --> 00:38:14,007 בואו נמשיך הלאה! 383 00:39:22,508 --> 00:39:24,408 לָבוֹא! הם נכנעים. 384 00:39:48,009 --> 00:39:50,409 היי! תוציא אותי מכאן! מָהִיר! 385 00:40:00,810 --> 00:40:02,410 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 386 00:40:03,710 --> 00:40:06,210 לְהַקְשִׁיב! אני רוצה לדבר עם הגנרל לורי. 387 00:40:07,511 --> 00:40:09,211 L.o. ר. אני, זה דחוף! 388 00:40:11,012 --> 00:40:12,712 איפה כולם? 389 00:40:13,713 --> 00:40:15,013 יָשֵׁן? 390 00:40:15,514 --> 00:40:17,514 תצטרך להעיר אותו, אני צריך לדבר איתו. 391 00:40:30,914 --> 00:40:32,714 קדימה, אנחנו חייבים לעבור! 392 00:40:44,015 --> 00:40:45,915 הוא הגנרל שלנו! 393 00:40:46,516 --> 00:40:47,816 אל תפסיק! 394 00:40:57,717 --> 00:40:59,717 קפטן!... קפטן!... 395 00:41:00,417 --> 00:41:02,317 חכה לנו, קפטן! אָנָא! 396 00:41:03,918 --> 00:41:05,818 סֶרֶן! סֶרֶן! 397 00:41:06,420 --> 00:41:08,320 חכה לי! 398 00:41:12,521 --> 00:41:14,021 סֶרֶן! 399 00:41:20,022 --> 00:41:21,922 סֶרֶן! למה עשית את זה? 400 00:41:22,623 --> 00:41:24,523 - מריו, בוא נחזור! - מה אתה אומר? 401 00:41:24,824 --> 00:41:26,724 אני אחזור לפרוזור, ולהיכנע! 402 00:41:28,725 --> 00:41:30,725 ידיים למעלה, לא לזוז. 403 00:41:54,726 --> 00:41:56,226 דניקה? 404 00:41:57,427 --> 00:41:59,127 מחפש את נובאק? 405 00:41:59,528 --> 00:42:01,528 אל תדאג, הוא בסדר. 406 00:42:02,529 --> 00:42:04,929 בתמורה, Vuko כי כן, הוא היה אדם אמיץ. 407 00:42:06,730 --> 00:42:07,930 יותר מנובאק! 408 00:42:08,531 --> 00:42:10,731 זה נורא לחשוב שהוא מת. 409 00:42:12,332 --> 00:42:13,732 מה אתה אומר? 410 00:42:14,433 --> 00:42:16,133 אחיך לא יכול היה לעמוד בזה. 411 00:42:16,234 --> 00:42:17,534 זה לא נכון! 412 00:42:17,835 --> 00:42:19,735 בוסקו, אל תשקר. 413 00:42:20,236 --> 00:42:21,436 ראיתי אותו מת בעצמי. 414 00:42:21,637 --> 00:42:23,637 הוא שקרן! שים לב... אתה משקר! 415 00:42:23,838 --> 00:42:25,738 שַׁקרָן! שַׁקרָן! 416 00:42:26,039 --> 00:42:28,439 זה לא נכון! ווקו! 417 00:42:31,040 --> 00:42:33,340 איפה היית, קרטין? 418 00:42:34,641 --> 00:42:36,041 כולם חשבו שאתה מת. 419 00:42:37,742 --> 00:42:39,942 שום דבר כזה, הייתי שיכור מדי. לְהִתִיַשֵׁב! 420 00:42:40,343 --> 00:42:42,443 קדימה אידיוט, כי זה בסדר! 421 00:42:42,644 --> 00:42:44,044 יאללה גבר קום! 422 00:42:44,145 --> 00:42:46,045 - בוא נלך! - זה בסדר! 423 00:42:46,546 --> 00:42:48,246 אבל קודם, לגימה! 424 00:42:48,547 --> 00:42:49,947 חייבים לחגוג! 425 00:42:50,548 --> 00:42:51,948 לעזאזל! ילד, התחלתי לדאוג. 426 00:43:15,249 --> 00:43:16,549 תוֹדָה! 427 00:43:19,949 --> 00:43:21,349 שלום, חברים! אתה יכול להיכנס! 428 00:43:23,050 --> 00:43:24,950 כולם מוזמנים! 429 00:43:27,651 --> 00:43:29,351 חברים! 430 00:43:29,852 --> 00:43:31,652 השביל פתוח עד נרטבה. 431 00:43:32,453 --> 00:43:33,453 אנשי יוגוסלביה! 432 00:43:35,554 --> 00:43:37,854 אנחנו צריכים לקיים את ההסכם מחברנו טיטו... 433 00:43:47,754 --> 00:43:50,054 גדוד!... חוש!... 434 00:43:50,955 --> 00:43:52,755 נובאק!... 435 00:43:54,556 --> 00:43:56,056 אתה שיכור! 436 00:43:57,457 --> 00:44:00,757 סטייפ, שניכם יצאו מכאן! בפקודתך, מפקד. 437 00:44:21,058 --> 00:44:23,858 בואו נסכים לבנות יוגוסלביות, ולחברינו הסובייטים! 438 00:44:25,059 --> 00:44:27,059 נכון!... 439 00:44:28,559 --> 00:44:29,959 תודה לך, סבתא! 440 00:44:49,359 --> 00:44:51,759 לא אמרת לי את האמת על Vuko! 441 00:45:12,060 --> 00:45:13,060 ווקו! 442 00:45:25,961 --> 00:45:27,761 אל תבכי, דניקה! 443 00:45:28,662 --> 00:45:30,762 מה וקו יגיד, אם הייתי רואה אותך... 444 00:45:30,763 --> 00:45:32,863 הבטיח להיות תמיד חזק, ואל תבכה! 445 00:46:38,564 --> 00:46:40,964 אני רוצה לרקוד, נובאק! 446 00:46:41,465 --> 00:46:42,965 בוא נלך! 447 00:46:47,966 --> 00:46:49,066 בוא לרקוד! 448 00:46:49,167 --> 00:46:50,267 לֹא! 449 00:46:52,168 --> 00:46:54,668 קדימה, סטבו! בוא נלך. 450 00:46:58,569 --> 00:47:00,469 מפקד, תרקוד איתי! 451 00:47:02,270 --> 00:47:03,570 מְאוּחָר יוֹתֵר. 452 00:47:29,471 --> 00:47:31,571 כן, אלו החיים! 453 00:48:14,972 --> 00:48:16,672 מה קרה לך? 454 00:48:24,873 --> 00:48:26,573 ניק! 455 00:48:35,874 --> 00:48:37,674 יש לך טיפוס? 456 00:48:37,975 --> 00:48:40,275 לא, רואה שאני עדיין יכול לרקוד. 457 00:48:42,376 --> 00:48:44,076 ניקולה! 458 00:48:44,177 --> 00:48:45,677 לך לבית החולים עכשיו! 459 00:48:45,778 --> 00:48:47,078 כֵּן! 460 00:48:47,179 --> 00:48:49,079 אבל למי אכפת? מהיונים שלי? 461 00:48:50,480 --> 00:48:51,480 רוסטן? 462 00:48:52,581 --> 00:48:54,681 אני דואג ליונים שלך. אל תדאג. 463 00:48:54,982 --> 00:48:56,382 רוסטן? 464 00:48:56,983 --> 00:48:59,583 קח אותו לבית החולים עכשיו. קבע תור לרופא. 465 00:48:59,884 --> 00:49:01,284 כן, המפקד שלי. 466 00:49:05,785 --> 00:49:07,085 אלוהים שלי! 467 00:49:11,486 --> 00:49:13,286 בלי הראש, אתה תהיה יותר טוב! 468 00:49:14,687 --> 00:49:16,487 כֵּן! אבל אנחנו נחתוך לך את הצוואר! 469 00:49:19,485 --> 00:49:20,685 מַהֲלָך! 470 00:49:25,186 --> 00:49:27,386 חבר מפקד, ראה את מי מצאנו! 471 00:49:27,586 --> 00:49:29,386 מה עושים עם הכלבים האלה? פשיסטים? 472 00:49:29,487 --> 00:49:31,387 כלבים פשיסטים? תראה, אל תעליב אותי! 473 00:49:31,588 --> 00:49:33,488 יש לי את המדים האלה, כמו חייל אמיתי! 474 00:49:33,689 --> 00:49:35,289 היית פשיסט אויב. 475 00:49:35,490 --> 00:49:37,790 ואתה, קצין פאשיסטי... כמה פרטיזנים כבר הרגו? 476 00:49:38,291 --> 00:49:39,391 ספר להם, הקפטן שלי! 477 00:49:39,492 --> 00:49:41,692 תגיד להם ישר... יאללה, תגיד להם שאנחנו איתם! 478 00:49:41,793 --> 00:49:42,893 או שהם מצווים להרוג אותנו! 479 00:49:43,194 --> 00:49:45,094 זה אומר לעולם לא הם ירו עלינו? 480 00:49:45,695 --> 00:49:47,495 כן, כבר צילמנו! 481 00:49:49,096 --> 00:49:51,396 אבל באתי לכאן בשביל רצון עצמי! 482 00:49:51,597 --> 00:49:53,497 זה לא אתה זה לקחו אותי בשבי! 483 00:49:53,898 --> 00:49:57,298 אם כבר ירית... זה כל כך פאשיסטי כמו כולם. 484 00:49:58,299 --> 00:50:01,099 באתי כי רציתי להילחם על איטליה בלי פשיזם. 485 00:50:02,600 --> 00:50:04,600 והבנתי שאני נלחם על דגל שגוי! 486 00:50:05,101 --> 00:50:06,801 זו האמת. 487 00:50:08,002 --> 00:50:10,302 השנאה שלי לפשיזם היא כל כך גדולה, שאני יכול להראות לך! 488 00:50:11,103 --> 00:50:13,203 אני רק מבקש שתעזוב אותי להדגים. 489 00:50:14,004 --> 00:50:15,504 נראה לי שכן להיות כנה! 490 00:50:15,805 --> 00:50:17,805 בוא ניקח את זה, לראות אילו תוצאות? 491 00:50:19,106 --> 00:50:21,806 אני לא רוצה אותם ביחידה שלי. קח אותם בעצמך! 492 00:50:22,307 --> 00:50:23,407 מה שמך, קפטן? 493 00:50:24,108 --> 00:50:25,208 מיגל ריבה. 494 00:50:25,609 --> 00:50:27,009 זה ארטילריה, נכון? 495 00:50:27,210 --> 00:50:28,910 באיזה סוג נשק הוא השתמש? 496 00:50:29,511 --> 00:50:31,011 66... ו-45. 497 00:50:32,212 --> 00:50:33,512 בסדר, יקירי! 498 00:50:33,713 --> 00:50:34,913 נראה איך זה ילך. 499 00:50:35,214 --> 00:50:36,614 בְּסֵדֶר! 500 00:50:38,215 --> 00:50:40,115 תחזיר לקפטן את מגפיו! 501 00:50:40,616 --> 00:50:43,416 מפקד, אני יכול להשיג זוג נוסף. 502 00:50:44,117 --> 00:50:45,417 כן, תעשה את זה. 503 00:50:49,318 --> 00:50:50,418 אה!... אתה! 504 00:50:52,319 --> 00:50:54,419 אתה לא יכול לחכות קצת? 505 00:50:55,020 --> 00:50:57,420 אתה יכול לקחת את הילדים שלי איתך! 506 00:51:05,121 --> 00:51:06,921 יפה מאוד. 507 00:51:07,622 --> 00:51:08,822 זה מאוד יפה! 508 00:51:09,423 --> 00:51:11,623 הו! אתם איטלקים, כל אחד מהם הוא דון ג'ואן. 509 00:51:12,624 --> 00:51:13,724 הו!... לא! 510 00:51:13,925 --> 00:51:15,325 עכשיו אנחנו חברים! 511 00:51:15,826 --> 00:51:18,126 חוץ מזה... אני נשוי. לפני חמש שנים! 512 00:51:20,327 --> 00:51:22,927 כמוני, גם אני נשוי לפני חמש שנים... 513 00:51:23,628 --> 00:51:26,828 בבית, אשתי מחכה לי עם בן, כבר בן ארבע. 514 00:51:46,629 --> 00:51:48,529 זו ההזדמנות האחרונה. 515 00:51:49,430 --> 00:51:52,230 זה המסלול היחיד ש זה פתוח! 516 00:51:53,531 --> 00:51:55,531 ניתקנו את היציאה על ידי הצפון. 517 00:51:56,132 --> 00:51:59,732 טיטו, ינסה לעבור דרך הנרטבה, עם הסוף להגיע להרים. 518 00:52:00,533 --> 00:52:02,033 הכל מושלם. 519 00:52:02,434 --> 00:52:04,434 אנחנו נעזור להם לבצע את התוכנית שלך. 520 00:52:06,135 --> 00:52:08,535 וכשהם כאן, על הגשר... 521 00:52:09,736 --> 00:52:11,336 נשמיד אותם. 522 00:52:12,237 --> 00:52:14,937 הטנקים של קרנצר ילכו בעקבותיו בחלק האחורי. 523 00:52:15,638 --> 00:52:18,238 אנחנו צריכים להבטיח שזה לא אחד רק פרטיזן, חצו את הגשר הזה. 524 00:52:18,439 --> 00:52:19,339 הנה, בדיוק! 525 00:52:27,139 --> 00:52:28,839 תודה רבה, גנרל. 526 00:52:29,440 --> 00:52:31,540 לא, זה לא בדיוק מסיבה... 527 00:52:32,541 --> 00:52:35,441 מובן! מזג אוויר גרוע עיכב אותנו! 528 00:52:35,942 --> 00:52:37,942 כן, יש גם שלג על האויב! 529 00:52:39,443 --> 00:52:41,643 אני אגיע לעורף שלך אז כן אדוני! 530 00:52:43,744 --> 00:52:46,544 נתראה בקרוב! אֲדוֹנִי. אני אנתק. 531 00:52:47,645 --> 00:52:49,345 קיבלת את ההודעה? 532 00:52:49,646 --> 00:52:53,346 יש לנו פקודות להתקדם, אז כדי שיגיעו עוד חיילים. 533 00:52:54,047 --> 00:52:55,847 טוב, אבל מאז אנחנו לא מחכים... 534 00:52:56,248 --> 00:52:58,248 נתקדם, ונתקוף לבד. 535 00:52:58,949 --> 00:52:59,949 אבל, קולונל שלי... 536 00:53:00,150 --> 00:53:02,250 אני יודע, אני יודע! הסערה הארורה הזו! 537 00:53:02,651 --> 00:53:04,951 אני מקווה שמזג האוויר ישתפר, והשמים נפתחים! 538 00:53:48,652 --> 00:53:50,552 מריה הקדושה! איזו מדינה! 539 00:53:50,753 --> 00:53:53,053 זה לא הרבה לפני אנחנו מגיעים לכפר. 540 00:53:57,354 --> 00:54:01,554 צ'טניקים יוגוסלביים 541 00:54:14,655 --> 00:54:18,455 כוחנו נאסף כאן... כוחם של הצ'טניקים! 542 00:54:19,356 --> 00:54:20,856 תקשיב לי! 543 00:54:21,456 --> 00:54:23,356 אנחנו צריכים לפרוק את המעטפת החרבות שלנו. 544 00:54:23,557 --> 00:54:24,957 כֵּן! 545 00:54:25,458 --> 00:54:27,458 הרגע לקבל החלטות הוא בולט! 546 00:54:27,659 --> 00:54:29,759 כשאני חושב על הקורבנות מה הם יצטרכו לעשות... 547 00:54:30,360 --> 00:54:32,360 והדם שישפך... 548 00:54:32,461 --> 00:54:34,461 הנשמה שלי חרבה! 549 00:54:34,862 --> 00:54:37,462 אבל בעזרת בעלי בריתנו גרמנים ואיטלקים... 550 00:54:37,963 --> 00:54:39,763 אנחנו נעניק את מכת המוות. 551 00:54:40,164 --> 00:54:43,164 לרשעים האלה תנים, פרטיזנים... 552 00:54:45,065 --> 00:54:48,965 ראשו של טיטוס, יתגלגל לרגלינו! 553 00:54:52,566 --> 00:54:53,866 למטה, טיטו! 554 00:56:29,067 --> 00:56:30,967 - אלוהים אדירים, זה הרופא? לא, זה לא הרופא. 555 00:56:31,368 --> 00:56:33,268 הם הרגו את הרופא. זה לא הרופא. 556 00:56:33,769 --> 00:56:35,869 אני יודע שכן! היי! חברים! 557 00:56:36,070 --> 00:56:37,970 כבר אמרתי לך שהוא לא הרופא. 558 00:56:38,171 --> 00:56:41,371 ושתוק עם הנהמות האלה, אחרת אני אשבור לך את הראש... לך! 559 00:56:43,672 --> 00:56:45,072 ואתה, בוא הנה! 560 00:56:58,773 --> 00:57:00,173 כלום, בוא הנה! 561 00:57:01,074 --> 00:57:02,574 הכלים. 562 00:57:05,575 --> 00:57:06,875 כלום, לא שמעת אותי? 563 00:57:14,074 --> 00:57:16,274 קר לי! קַר! 564 00:57:18,475 --> 00:57:20,475 שׁוּם דָבָר!... 565 00:57:29,576 --> 00:57:31,076 תסתפר לו, קרוב. 566 00:57:37,377 --> 00:57:39,577 הצילו את הרגל שלי! אל תחתוך את זה, בבקשה! 567 00:57:39,978 --> 00:57:41,578 לא, אל תחתוך אותה... בבקשה! 568 00:57:44,079 --> 00:57:45,179 היכנס פנימה. 569 00:57:45,580 --> 00:57:47,480 אם כרתו לו את הרגל, לעולם לא תוכל ללכת שוב. 570 00:57:47,981 --> 00:57:49,681 לך... ניקולה! לָלֶכֶת! 571 00:57:52,382 --> 00:57:53,582 אני הולך! 572 00:58:02,083 --> 00:58:03,383 ניקולה! 573 00:58:04,084 --> 00:58:06,184 זה יפה! 574 00:58:12,685 --> 00:58:14,485 חבק אותי! 575 00:58:15,586 --> 00:58:16,986 שׁוּם דָבָר! 576 00:58:18,687 --> 00:58:20,087 אני אוהב אותך! 577 00:58:20,386 --> 00:58:22,186 גשר מעל נרטבה 578 00:58:22,387 --> 00:58:25,087 ולבסוף, דרך ההרים יערות תלולים וצפופים... 579 00:58:25,488 --> 00:58:26,688 הגענו לנהר. 580 00:58:27,589 --> 00:58:29,789 הטור האינסופי שבו הייתי חלק... 581 00:58:30,390 --> 00:58:32,490 ואשר התרחב ל לאבד את העין של... 582 00:58:32,891 --> 00:58:35,291 ירד אל הגבעות האחרונות. 583 00:58:35,692 --> 00:58:37,092 נלחם במצוקה, 584 00:58:37,393 --> 00:58:39,193 לבסוף, הגענו. לְבָסוֹף! 585 00:58:40,794 --> 00:58:42,594 התורים נפתחו... 586 00:58:42,995 --> 00:58:44,995 הרגישו מטופלים נרפא באורח פלא! 587 00:58:45,496 --> 00:58:47,696 הפצועים התאוששו, כבר לא מפחד... 588 00:58:48,397 --> 00:58:50,397 ואפילו המתים קמו... 589 00:58:50,598 --> 00:58:52,798 לשתף אותנו באותה תקופה. 590 00:58:53,199 --> 00:58:55,499 אני צריך עוד כבל, כאן למעלה! 591 00:59:46,600 --> 00:59:48,400 הנה, זה בשבילך. 592 00:59:48,901 --> 00:59:51,401 - מה זה? - תראה! 593 00:59:51,602 --> 00:59:53,202 לִפְתוֹחַ! 594 00:59:56,503 --> 00:59:59,003 לא איתך, איבן. - ברור שאתה יכול. 595 01:00:07,404 --> 01:00:09,904 שמרתי את זה מזמן, עבורך. 596 01:00:14,005 --> 01:00:16,705 שמור עליה, עד שנחצה הנרטבה. 597 01:00:21,806 --> 01:00:23,106 אני אוהב אותך כל כך, איבן. 598 01:00:23,707 --> 01:00:25,307 איבן? 599 01:00:42,807 --> 01:00:44,307 ולאדו? 600 01:00:45,108 --> 01:00:46,908 מה לעזאזל קורה לך... אפשר לדעת? 601 01:00:47,509 --> 01:00:50,209 אמרו לי שהפוסטים האלה הם עמוסים בחומרי נפץ! 602 01:00:50,410 --> 01:00:51,410 הזמנות! 603 01:00:51,811 --> 01:00:53,511 תגיד לכולם להישאר רחוק מאוד מהגשר. 604 01:00:54,511 --> 01:00:56,411 מה זה אומר, בדיוק? 605 01:00:57,912 --> 01:00:59,512 איזו תוכנית יש לך לגשר? 606 01:01:00,013 --> 01:01:01,513 מה שנצטוויתי לעשות. 607 01:01:01,714 --> 01:01:02,814 לפוצץ את זה! 608 01:01:03,115 --> 01:01:04,115 כְּמוֹ? 609 01:01:04,916 --> 01:01:07,016 כן, איבן. עם דינמיט. 610 01:01:07,717 --> 01:01:09,517 תפסיק לצחוק! 611 01:01:09,818 --> 01:01:12,318 נראה שאתה לא יודע מה עברנו להגיע לגשר הזה! 612 01:01:12,719 --> 01:01:14,519 ועכשיו אתה רוצה להרוס אותו? 613 01:01:17,420 --> 01:01:19,320 אז זה, איבן. 614 01:01:19,421 --> 01:01:20,621 אני אגרום לה לעוף, עד העננים! 615 01:01:20,722 --> 01:01:22,222 גבר, אבל אם היא כן אל העננים... 616 01:01:22,423 --> 01:01:24,423 מה נעשה, לשחות? 617 01:01:24,824 --> 01:01:26,324 קוטפים חינניות? 618 01:01:26,525 --> 01:01:28,325 או לחכות בישיבה, על ידי הגרמנים. 619 01:01:28,926 --> 01:01:30,926 נצטוויתי לעשות זאת דינמייט את הגשר. 620 01:01:31,727 --> 01:01:33,127 השאר זה לא ענייני! 621 01:01:33,428 --> 01:01:35,228 הזמנות, נכון? אני לא קורא לזה ככה! 622 01:01:35,429 --> 01:01:37,029 בדיחה, זה מה שזה! 623 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 מי נתן לך את הפקודה הזו? 624 01:01:39,231 --> 01:01:40,331 הפיקוד העליון. 625 01:01:40,932 --> 01:01:42,032 לא פחות! 626 01:01:42,433 --> 01:01:44,633 אל תדאג שזה עלול להרוס את טיטו, אני מתאר לעצמי! 627 01:01:46,033 --> 01:01:47,333 טיפוס... 628 01:01:48,334 --> 01:01:50,034 העיניים שלך... נובאק! 629 01:01:52,435 --> 01:01:54,635 יש לך טיפוס! 630 01:01:58,936 --> 01:02:00,036 - אין לו טיפוס! - כן יש לו! 631 01:02:00,237 --> 01:02:01,237 זה לא נכון! 632 01:02:01,638 --> 01:02:02,538 תפוס את זה, נובאק! 633 01:02:04,139 --> 01:02:05,539 אין לי טיפוס! 634 01:02:06,940 --> 01:02:08,940 יש עוד משהו, מלבד ביצוע פקודות! 635 01:02:14,141 --> 01:02:16,141 שאף אחד לא ינסה לעצור אותי! 636 01:02:17,442 --> 01:02:20,642 לַחֲזוֹר! כולכם, באלוהים... או שאני יורה... 637 01:02:36,343 --> 01:02:38,443 אחרי הכל, מה זה... אמנה כלשהי? 638 01:02:38,844 --> 01:02:40,044 זה צריך להיות על הגשר! 639 01:02:40,645 --> 01:02:42,045 זה מה שהתכוונתי לעשות! 640 01:02:43,346 --> 01:02:45,046 כמה זמן אתה חושב שזה ייקח? 641 01:02:45,347 --> 01:02:47,047 בערך חמש דקות! 642 01:02:47,048 --> 01:02:48,248 טוב... מהרו! 643 01:02:48,749 --> 01:02:50,849 חוליית תחמושת... קדימה! 644 01:02:52,150 --> 01:02:54,550 זה נראה כמו מישהו אתה חייב לנו הסבר! 645 01:02:55,251 --> 01:02:58,251 למה נסענו 300 ק"מ, להגיע לגשר הזה? 646 01:02:58,952 --> 01:03:00,752 לראות את הפיצוץ ברגע האחרון? 647 01:03:00,853 --> 01:03:03,153 כי הם הורו לנו חזור, איוון! 648 01:03:03,554 --> 01:03:05,454 ובגלל בית החולים המרכזי הצפוני אתה מותקף... 649 01:03:05,755 --> 01:03:08,055 והצ'טניקים כולם בעמדה בצד השני של הנהר. 650 01:03:09,056 --> 01:03:11,256 אנחנו צריכים להרוס את הגשר כדי להגן על החלק האחורי. 651 01:03:12,156 --> 01:03:16,156 איבן, אתה וסטיפ, תעזבו את הגרמנים עד שאנחנו מגיעים. מַרס! 652 01:03:18,757 --> 01:03:19,957 קדימה, חטיבה! 653 01:03:21,958 --> 01:03:23,058 בוא נלך... 654 01:03:23,559 --> 01:03:24,559 כולם קדימה! 655 01:03:28,260 --> 01:03:30,160 שימו לב!... כולם! 656 01:04:18,761 --> 01:04:20,461 הו! אמא של אלוהים! 657 01:04:21,762 --> 01:04:24,262 מה עשית, הבן שלי? 658 01:04:25,863 --> 01:04:28,563 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 659 01:04:36,864 --> 01:04:39,364 לא עשיתי יותר מאשר בצע פקודות! 660 01:04:40,065 --> 01:04:42,265 בבקשה תחזור! בוא נלך! 661 01:04:43,966 --> 01:04:45,766 בְּסֵדֶר! אל תלחץ! 662 01:04:47,167 --> 01:04:49,167 איפה הוא? אני אהרוג אותו! 663 01:04:49,468 --> 01:04:50,468 צא מהדרך! 664 01:04:51,269 --> 01:04:52,669 את זה אני רוצה לדבר! 665 01:04:52,869 --> 01:04:56,169 חשבתי שזה מסיים אותנו, על פיצוץ הגשר! 666 01:04:56,170 --> 01:04:58,070 מה חשב המהנדס? רציתי לבנות מבצר. 667 01:05:00,571 --> 01:05:02,471 בואו נחצה את הנהר! 668 01:05:04,372 --> 01:05:05,472 בְּחֲזָרָה! 669 01:05:06,373 --> 01:05:07,273 בוסקו? 670 01:05:07,574 --> 01:05:08,674 חוֹפֶשׁ! 671 01:05:09,474 --> 01:05:10,574 בוסקו? 672 01:05:12,375 --> 01:05:13,775 אל הנהר! 673 01:05:38,476 --> 01:05:39,876 התמונות, גנרל שלי! 674 01:05:45,477 --> 01:05:46,877 זה אפילו נראה כאילו זו הייתה תאונה! 675 01:05:49,378 --> 01:05:51,078 אבל למה שהם היו עושים את זה? 676 01:05:53,379 --> 01:05:54,979 זה מאוד טיפשי! 677 01:05:55,480 --> 01:05:58,780 ראה את ההזדמנות האחרונה שלך מסתיימת, להיות משוכנע בכל זה. 678 01:06:00,481 --> 01:06:02,381 יכול להיות רק הסבר אחד! 679 01:06:04,582 --> 01:06:07,582 מי יתן וכל תנועות הכוחות בדרום, להפסיק מיד. 680 01:06:07,783 --> 01:06:11,483 וגם להודיע לקולונל קובוקוסניק... 681 01:06:11,684 --> 01:06:14,484 כדי שהצ'טניקים נוטשים עמדותיהם בדרום. 682 01:06:15,685 --> 01:06:19,585 ותחזק את היחידות של קרנצר, כמה שיותר מהר. 683 01:06:20,486 --> 01:06:22,586 שאר ההוראות המפורטות, ימשיך בהמשך... 684 01:06:23,687 --> 01:06:27,787 אז אם לקריזר יהיה מזל, טיטו יעשה זאת ליפול לזרועותיהם! 685 01:06:35,488 --> 01:06:37,388 הפצצות ממשיכות ליפול יותר ימינה. 686 01:06:38,589 --> 01:06:40,489 דבר עם המטומטמים האלה תן להם לתקן את הכיוון! 687 01:06:42,490 --> 01:06:43,890 הם מפספסים את המטרה! 688 01:06:45,491 --> 01:06:47,091 סמל ארווי, מהגנרל שלנו. 689 01:06:51,492 --> 01:06:53,592 אתה יכול ללכת להתחמם קצת בסככה! 690 01:06:54,393 --> 01:06:56,293 זה חייב להיות טוב יותר במטה, הא? 691 01:06:56,494 --> 01:06:58,194 כן, קצת יותר חם שם. 692 01:07:00,595 --> 01:07:01,995 כמה צלבים הם שלחו לנו? 693 01:07:02,396 --> 01:07:04,296 שישים ושתיים ואחד עבור הגדוד. 694 01:07:05,397 --> 01:07:07,597 הגנרל נדיב מאוד השבוע. 695 01:07:08,298 --> 01:07:10,998 - האם כוחות התקיפה ערוכים? – כן, אדוני, הם מוכנים. 696 01:07:13,399 --> 01:07:16,699 קולונל שלי, אם תאפשר לי, אני רוצה להיות חלק פעיל במשימה זו. 697 01:07:22,400 --> 01:07:24,000 נראה! 698 01:07:27,301 --> 01:07:29,201 סוף סוף!... עשינו את זה! 699 01:07:43,501 --> 01:07:44,701 עקבו אחרי! 700 01:07:45,102 --> 01:07:46,702 מָהִיר! 701 01:07:48,003 --> 01:07:50,103 אל הגבעה! צאו מאזור הירי! 702 01:07:52,204 --> 01:07:54,004 אתה, בוא הנה! טִיוּחַ. 703 01:07:54,605 --> 01:07:55,805 בוא נלך! 704 01:08:01,306 --> 01:08:02,306 לְהַפְסִיק! 705 01:08:03,307 --> 01:08:05,107 כולם בשקט! 706 01:08:36,208 --> 01:08:37,608 היינו צריכים לחזור!... 707 01:08:51,008 --> 01:08:52,808 זה בסדר! 708 01:09:04,509 --> 01:09:06,409 תירגע, קח את זה בקלות! 709 01:09:12,809 --> 01:09:14,309 איוון! 710 01:09:16,510 --> 01:09:19,210 הם גזרו לי את השיער, אני רוצה תן לו להחזיר לי את זה. 711 01:09:19,311 --> 01:09:21,111 - רציתי... - אל תדאג. 712 01:09:21,412 --> 01:09:22,912 אני מבטיח לך שזה יהיה לך. 713 01:09:23,513 --> 01:09:25,513 - הוא בטוח? - יש לי. 714 01:09:27,014 --> 01:09:28,714 תוֹדָה! תוֹדָה. 715 01:09:29,415 --> 01:09:31,315 אל תבכה, זה בסדר! תיזהר. 716 01:09:35,316 --> 01:09:36,616 לֹא! 717 01:09:38,917 --> 01:09:40,117 לָלֶכֶת. 718 01:09:43,218 --> 01:09:45,918 קדימה, קדימה. בִּמְהִירוּת. מלפנים. 719 01:09:53,519 --> 01:09:55,219 לְקַדֵם. 720 01:09:58,520 --> 01:09:59,920 לְטַפֵּס... 721 01:10:00,621 --> 01:10:01,721 בוא נלך. 722 01:10:43,622 --> 01:10:44,822 מולנייזן? 723 01:10:47,123 --> 01:10:49,323 - לך בכיוון הזה. כן, קולונל שלי. 724 01:11:25,324 --> 01:11:27,324 גדוד 1, קדימה. 725 01:11:27,525 --> 01:11:28,525 כן, קולונל. 726 01:11:29,326 --> 01:11:31,626 גדוד... קדימה. על ההתקפה. 727 01:11:41,427 --> 01:11:44,027 2.� סוללה. אֵשׁ. 728 01:11:48,128 --> 01:11:49,928 אֵשׁ. 729 01:11:50,329 --> 01:11:52,229 אֵשׁ. 730 01:11:53,330 --> 01:11:55,130 אֵשׁ. 731 01:12:03,230 --> 01:12:04,430 בוא נלך. 732 01:12:10,131 --> 01:12:12,331 גָבוֹהַ. תישאר שם. 733 01:12:15,432 --> 01:12:17,132 גדוד, התקפה. 734 01:12:18,533 --> 01:12:20,533 כסה את החזית הזו. מה אתה מצפה? 735 01:12:21,434 --> 01:12:22,734 על ההתקפה. 736 01:12:23,735 --> 01:12:25,135 בוא נלך. 737 01:12:37,436 --> 01:12:39,836 האם אתה חושב שאתה היחיד שכן קבור בשלג? 738 01:12:41,637 --> 01:12:44,537 אם החיילים של מייג'ור ריינה לא להופיע תוך 10 שניות... 739 01:12:44,738 --> 01:12:46,838 אני אתן לך באופן אישי ירייה בראש. 740 01:12:50,439 --> 01:12:52,039 הורסט? 741 01:12:54,940 --> 01:12:57,340 - תגיד לי אדוני? הורסט, זו ההזדמנות שלך... 742 01:12:57,841 --> 01:12:59,841 להתקדם עם הטנקים, וחוצים את הקווים שלהם. 743 01:13:00,342 --> 01:13:01,542 בהצלחה. 744 01:13:07,643 --> 01:13:08,943 אֵשׁ. 745 01:13:13,244 --> 01:13:15,744 זה סגן הורסט, אנחנו חייבים לעקוב קדימה עם הטנקים. 746 01:13:16,045 --> 01:13:18,145 עקבו אחר הכביש. מלפנים. 747 01:13:47,246 --> 01:13:48,646 עַכשָׁיו. 748 01:13:50,547 --> 01:13:52,847 תראה, קפטן, הטנקים הם לחצות את הקווים שלנו. 749 01:13:53,148 --> 01:13:56,148 קח את התותחים אל הגבעות, ולכסות את הכביש, במהירות. 750 01:13:58,549 --> 01:13:59,949 שנה את הארטילריה. 751 01:14:00,150 --> 01:14:01,350 מָהִיר. 752 01:14:01,751 --> 01:14:03,451 גם אתה, מהר. 753 01:14:23,552 --> 01:14:24,952 קדימה, עם זה. 754 01:14:31,653 --> 01:14:32,753 בִּמְהִירוּת. 755 01:15:01,554 --> 01:15:03,254 קְפִיצָה. 756 01:15:22,555 --> 01:15:24,055 הבקבוק. 757 01:15:26,556 --> 01:15:28,056 בוא נלך... 758 01:15:52,557 --> 01:15:53,757 לירות. 759 01:16:08,458 --> 01:16:10,458 שָׁם! העיניים שלי. 760 01:16:27,366 --> 01:16:28,866 אני צריך עזרה. 761 01:16:29,867 --> 01:16:30,767 מיגל. 762 01:17:03,568 --> 01:17:07,568 תראה אם ​​אתה יכול לגרום להם לשיר. לשחק כל דבר. 763 01:17:08,669 --> 01:17:10,669 לָשִׁיר. כולם שרים. 764 01:17:11,070 --> 01:17:13,070 אני רוצה לשמוע אותם שרים. 765 01:18:48,971 --> 01:18:50,071 דריק? 766 01:18:50,772 --> 01:18:52,272 דריק, מה זה? 767 01:18:52,673 --> 01:18:53,773 אני לא יודע. 768 01:19:05,674 --> 01:19:06,874 דריק? 769 01:19:07,575 --> 01:19:08,875 תגיד את זה, אדוני. 770 01:19:09,976 --> 01:19:12,176 - התקדם עם החיילים שלך. - כן אדוני. 771 01:19:27,777 --> 01:19:30,477 - לתקוף. - לתקוף. 772 01:19:58,878 --> 01:19:59,978 נובאק! 773 01:20:01,679 --> 01:20:03,579 נובאק! אתה לא. 774 01:20:04,980 --> 01:20:06,980 נא לשלוח עוד אחד. אָנָא. 775 01:20:08,381 --> 01:20:09,581 מלפנים. 776 01:20:49,982 --> 01:20:53,682 עצור. המשך בהתקפה. אל תתנו להם להתארגן מחדש. 777 01:20:58,183 --> 01:20:59,783 בוא נלך! כולם רצים... רצים. 778 01:21:03,584 --> 01:21:06,284 אני מביא מידע, לאזור הזה, אדוני... 779 01:21:06,884 --> 01:21:09,584 - גנרל לורי ברדיו. - זה בסדר. 780 01:21:18,285 --> 01:21:19,685 קולונל קרנצר. 781 01:21:20,086 --> 01:21:21,286 חייב לתקוף מיד. 782 01:21:22,587 --> 01:21:25,287 הכל תלוי בך, אתה חייב לעצור את זה להתקדם צפונה. 783 01:21:26,588 --> 01:21:28,988 תקוף עם הכוחות העומדים לרשותך. אני אשלח לך יותר עכשיו. 784 01:21:29,889 --> 01:21:31,889 אני סומך עליך, קולונל קרנצר, אני יודע שזה קצת קשה... 785 01:21:32,390 --> 01:21:34,290 אפילו בעזרת הצ'טניקים, ועוד חיילים... 786 01:21:34,990 --> 01:21:37,590 לא יכול לחכות לחיזוקים לתקוף. תקוף עכשיו. 787 01:21:38,291 --> 01:21:39,591 ציית, קרנצר. לִתְקוֹף. 788 01:21:40,292 --> 01:21:43,892 אנחנו צריכים להתקדם, הקמפיין הזה, תוקף. 789 01:21:44,993 --> 01:21:47,493 אי אפשר להביס אותנו, תבוסה בלתי אפשרית. 790 01:21:48,894 --> 01:21:50,694 להביס אותם. להביס אותם. 791 01:21:52,795 --> 01:21:54,695 מובן, גנרל. הַתקָפַת נֶגֶד. 792 01:21:55,196 --> 01:21:56,896 כן אדוני. 793 01:22:14,697 --> 01:22:16,397 הורסט? 794 01:22:18,298 --> 01:22:19,898 מִצטַעֵר. מכשירי הרדיו האלה. 795 01:22:22,399 --> 01:22:23,899 אנחנו מושרשים. כבר נתת את ההזמנה? 796 01:22:24,000 --> 01:22:25,200 אבל, הגנרל מסתיים... 797 01:22:25,801 --> 01:22:27,901 כשאני רוצה את דעתך, אני אשאל אותך, קפטן. 798 01:22:29,702 --> 01:22:30,902 לעשות תעלות... 799 01:22:32,703 --> 01:22:34,103 ולפרסם זקיפים... 800 01:22:34,504 --> 01:22:36,104 מוכנים להגן על עמדותיהם. 801 01:22:37,805 --> 01:22:40,405 הסדר מאוד ברור, קפטן שרדר? 802 01:22:41,806 --> 01:22:43,306 ברור מאוד, קולונל. 803 01:22:44,207 --> 01:22:47,107 ההזמנה שלי... היא זו חייב לציית. 804 01:23:22,408 --> 01:23:25,008 תיזהר מהקורות האלה. תוריד אותם לכאן. 805 01:23:29,708 --> 01:23:31,708 מה אתה עושה שם? בוא נלך. 806 01:23:32,209 --> 01:23:33,209 זָהִיר. 807 01:23:37,310 --> 01:23:40,310 את קרנצר הארור הזה, כבר אין לו הגיע הזמן לבנות מחדש את הגשר. 808 01:23:40,811 --> 01:23:42,111 אִידיוֹט. 809 01:23:42,912 --> 01:23:44,912 התקשר מיד מפקד הטייסת. 810 01:23:45,713 --> 01:23:49,513 ותגיד לו... לא לתת להפציץ אותו עד שהוא ייהרס. 811 01:23:53,314 --> 01:23:55,114 הכל טוב! אני מביא הוראות חדשות... 812 01:23:55,715 --> 01:23:56,815 נובאק! 813 01:23:57,216 --> 01:23:59,216 אני רוצה שתקחי את האנשים שלך לגבעה ההיא. 814 01:23:59,617 --> 01:24:00,817 תן להם לכבוש את זה, ולהתנגד. 815 01:24:01,318 --> 01:24:02,318 תשאיר את זה לי. 816 01:24:03,419 --> 01:24:05,419 תגיד למרטין אם הם תחשוב על לתקוף את הגבעה... 817 01:24:06,020 --> 01:24:09,420 לפתוח באש, תוך שימוש בכל הארטילריה זמין ברחבי העמק. 818 01:24:10,421 --> 01:24:12,021 - טוב. - צעד קדימה, נובאק. 819 01:24:12,822 --> 01:24:13,922 נובאק! בוא נלך. 820 01:24:14,723 --> 01:24:15,823 דניקה? 821 01:24:16,124 --> 01:24:16,924 חיכינו. 822 01:24:17,525 --> 01:24:18,525 אני רוצה ללכת עם נובאק. 823 01:24:18,726 --> 01:24:19,726 אתה יכול ללכת, אם זה עוזר. 824 01:24:21,527 --> 01:24:22,727 נתראה מאוחר יותר. 825 01:25:17,428 --> 01:25:18,528 בדרך זו. 826 01:26:52,329 --> 01:26:53,529 הילדים שלי... 827 01:27:02,030 --> 01:27:04,530 אבא. 828 01:27:05,031 --> 01:27:06,031 אַבָּא. 829 01:27:10,332 --> 01:27:11,332 ביהאק? 830 01:27:30,133 --> 01:27:32,133 תהיה בשקט, כאן. לְהִתִיַשֵׁב. 831 01:27:41,934 --> 01:27:45,034 - עדיף לעזוב. - להיות במצב רוח רע? 832 01:27:46,135 --> 01:27:48,235 לא היה לי פעם אחרת לאכול? 833 01:27:51,836 --> 01:27:54,036 קדימה, בנאדם. מָהִיר. 834 01:27:55,237 --> 01:27:57,237 כבר איבדתי את התיאבון, אחות. 835 01:27:58,038 --> 01:27:59,638 את השאר אשאיר למועד מאוחר יותר. 836 01:28:08,439 --> 01:28:11,339 אל תירה עד שאתן את הפקודה. תן להם להתקרב. 837 01:28:50,740 --> 01:28:52,640 שימו לב... אש. 838 01:28:59,641 --> 01:29:01,541 נצטרך לסגת. 839 01:29:02,242 --> 01:29:04,142 מפקד, פקד על השוטרים כדי שהם יתחילו את הנסיגה. 840 01:29:07,043 --> 01:29:08,743 לא שמעת אותי? 841 01:29:11,644 --> 01:29:13,144 כן, סנטור. 842 01:29:13,845 --> 01:29:16,145 שמעתי טוב מאוד. הוא דיבר על נסיגה. 843 01:29:17,046 --> 01:29:20,546 לֹא! אנחנו לא מאפשרים את הטובים ביותר גברים ממשיכים להיות מושמדים. 844 01:29:20,947 --> 01:29:24,347 אם נפסיד את הטוב ביותר עכשיו, אנחנו לא יכולים לתקוף שום דבר אחר. 845 01:29:25,148 --> 01:29:28,048 הצ'טניקים לעולם לא נסוגים, סנטור... זה לנצח או למות. 846 01:29:28,749 --> 01:29:31,649 מפקד, הרוח הלוחמת של ה צ'טניקס מעולם לא הוטל בספק. 847 01:29:32,250 --> 01:29:34,050 אנחנו רק תוקפים, ואנחנו אף פעם לא נסוגים. 848 01:29:34,851 --> 01:29:36,951 מְפַקֵד. זה לא קשור לזה. 849 01:29:38,152 --> 01:29:40,752 אנחנו צריכים לנצח במלחמה. לא קרב. 850 01:29:41,553 --> 01:29:44,053 הצ'טניקים ינצחו רבים, לעולם לא נעזוב את גופם... 851 01:29:44,454 --> 01:29:45,954 בשטח לאוכל של נשרים. 852 01:29:46,355 --> 01:29:47,555 כן, ואנחנו ננצח במלחמה. 853 01:29:48,156 --> 01:29:49,956 אין ספק בכך. 854 01:29:50,157 --> 01:29:52,157 עם זאת, אנו יכולים לדחות קרב, אנחנו יכולים להאט את זה. 855 01:29:53,358 --> 01:29:55,158 אנחנו יכולים להמשיך בזמן הנכון. 856 01:29:55,459 --> 01:29:56,759 זה הרגע. 857 01:29:57,660 --> 01:29:58,760 מבחינתם, כן. 858 01:29:59,061 --> 01:30:00,961 הנה, אני מקבל את ההחלטות צבאי. 859 01:30:01,362 --> 01:30:02,462 כמפקד המלך. 860 01:30:02,863 --> 01:30:05,063 ואני מייצג את הממשלה של הוד מלכותו. 861 01:30:06,064 --> 01:30:08,164 הממשלה שאתה מייצג, נמצא בלונדון. 862 01:30:08,565 --> 01:30:11,665 ואנחנו כאן. ואני, אכבה את האש הזו. 863 01:30:21,066 --> 01:30:23,366 בשם המלך, בשם הממשלה... 864 01:30:23,967 --> 01:30:25,767 והמסיבה שלנו... 865 01:30:26,768 --> 01:30:28,268 אני מורה לך לציית... 866 01:30:41,969 --> 01:30:43,369 קפטן. 867 01:30:44,670 --> 01:30:46,170 קצינים. 868 01:30:51,671 --> 01:30:53,371 לִתְקוֹף. 869 01:30:53,872 --> 01:30:55,672 ללכת מהר. בִּמְהִירוּת. 870 01:30:59,574 --> 01:31:01,374 הם באים לכאן. 871 01:31:04,774 --> 01:31:05,874 עוד קצת... 872 01:31:14,975 --> 01:31:16,775 הכן התקפה. 873 01:31:32,476 --> 01:31:34,376 בואו לצלם. 874 01:31:55,877 --> 01:31:57,577 לְהִזָהֵר. 875 01:32:02,878 --> 01:32:03,978 דנה? 876 01:32:04,379 --> 01:32:05,879 דניקה? 877 01:32:15,379 --> 01:32:16,879 דניקה? 878 01:32:18,580 --> 01:32:19,980 דג'וקה. 879 01:32:22,181 --> 01:32:23,281 לך מפה. 880 01:32:40,780 --> 01:32:42,080 בְּחֲזָרָה. 881 01:32:53,281 --> 01:32:54,881 דניקה? 882 01:32:56,082 --> 01:32:57,782 דניקה? 883 01:33:01,882 --> 01:33:03,182 תעזור לי. 884 01:33:05,783 --> 01:33:07,083 דנה!... דנה! 885 01:33:07,784 --> 01:33:08,884 אני כאן. 886 01:33:09,085 --> 01:33:10,285 בְּסֵדֶר! 887 01:33:14,086 --> 01:33:15,486 כסה את האגף השמאלי, מהר. 888 01:33:17,087 --> 01:33:18,687 בוא נלך, מהר, מעל הגבעה. 889 01:33:18,989 --> 01:33:20,889 מפקד, חכה. 890 01:33:22,890 --> 01:33:24,490 אני צריך לדבר איתך... 891 01:33:24,988 --> 01:33:27,488 נובאק לא יחזיק מעמד יותר. אנחנו חייבים להתחיל בהתקפה. 892 01:33:32,589 --> 01:33:33,689 טֶרֶם. 893 01:33:36,090 --> 01:33:38,790 אבל כולם ימותו, זה קטל. 894 01:33:39,391 --> 01:33:40,891 אתה לא מבין? 895 01:33:41,492 --> 01:33:42,992 אל תתנו לנו למות ככה. 896 01:33:43,393 --> 01:33:44,793 תקשיב, סטיפ... 897 01:33:45,394 --> 01:33:47,294 לא נתקוף עד המצור הושלם. 898 01:33:47,495 --> 01:33:50,095 אבל נובאק... - די. הנושא נסגר. 899 01:33:51,296 --> 01:33:52,296 בוא נלך. 900 01:33:52,997 --> 01:33:54,197 כֵּן. 901 01:34:03,798 --> 01:34:05,298 דנה. 902 01:34:05,499 --> 01:34:06,599 דנה. 903 01:34:07,800 --> 01:34:08,800 אנטון. 904 01:34:09,301 --> 01:34:10,301 חכה רגע אחד. 905 01:34:18,900 --> 01:34:20,900 דנה... והכל ייגמר. 906 01:34:23,001 --> 01:34:24,501 דנה! דנה! 907 01:34:31,802 --> 01:34:32,902 דנה? 908 01:34:34,803 --> 01:34:36,003 אני כאן. 909 01:34:36,304 --> 01:34:37,404 טוֹב. 910 01:34:43,005 --> 01:34:44,205 דנה! דנה. 911 01:34:48,906 --> 01:34:50,306 דנה. 912 01:34:51,007 --> 01:34:53,707 לִירוֹת. לִירוֹת. 913 01:35:02,608 --> 01:35:03,808 נובאק! 914 01:35:06,809 --> 01:35:07,809 לא. 915 01:35:08,809 --> 01:35:10,609 דיס... עצור... עצור. 916 01:35:13,710 --> 01:35:15,310 דניקה. 917 01:36:01,711 --> 01:36:04,111 קודם בואו נפתח באש מעל הגשר. מלפנים. 918 01:36:04,612 --> 01:36:07,512 תשיג את הנשקים האלה ותחמושת. בוא נלך. 919 01:36:11,013 --> 01:36:12,913 תסתכל על העמדות שלהם. 920 01:36:41,813 --> 01:36:43,813 מָהִיר. הקש על הבא. 921 01:36:44,314 --> 01:36:46,114 אנחנו צריכים לקחת את הגבעה. 922 01:36:46,415 --> 01:36:48,715 אנחנו לא יכולים. הפרטיזנים באים משם. 923 01:36:51,716 --> 01:36:53,116 בוא איתי. 924 01:36:54,917 --> 01:36:56,317 חכה, עקוב אחרי. 925 01:36:59,318 --> 01:37:00,718 לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר. 926 01:37:15,819 --> 01:37:17,819 תירה רק כשאתה מול מקלעים. 927 01:37:22,020 --> 01:37:23,220 רימונים. 928 01:37:42,821 --> 01:37:44,521 רד למטה. 929 01:37:49,922 --> 01:37:52,722 צא משם, פחדנים. מכאן... החוצה. 930 01:37:56,222 --> 01:37:57,722 ואתה, חזיר? 931 01:37:58,223 --> 01:38:01,123 צא משם, או שאני אערב אותך כדור בראש הזה. 932 01:38:13,523 --> 01:38:14,723 בוא נסתלק מכאן. 933 01:38:24,224 --> 01:38:26,924 החזק את האש. הם נכנעים. 934 01:38:34,524 --> 01:38:36,324 שמור על האסירים. 935 01:39:11,225 --> 01:39:13,225 נובאק! 936 01:39:17,126 --> 01:39:18,826 נובאק! 937 01:39:30,827 --> 01:39:35,627 חכה לי, נובאק. חכה, אני אבוא לקחת אותך. 938 01:39:36,328 --> 01:39:38,028 אני אחזור. 939 01:39:55,528 --> 01:39:56,528 תן לי את האקדח הזה, סטיפ. 940 01:39:56,729 --> 01:39:59,029 תסתלק מהדרך שלי. למענך, איבן. 941 01:40:00,530 --> 01:40:01,830 תן לי את האקדח, סטיפ. 942 01:40:02,131 --> 01:40:04,131 צא מהדרך. תעזוב אותי בשקט. 943 01:40:04,532 --> 01:40:05,932 לעצור? 944 01:40:07,433 --> 01:40:08,733 תמסור את הנשק הזה. 945 01:40:09,134 --> 01:40:10,234 מה קורה לך? 946 01:40:10,335 --> 01:40:12,535 אתה רוצח, שהורג אנשים חסרי הגנה? 947 01:40:13,336 --> 01:40:15,136 מכאן. 948 01:40:17,337 --> 01:40:19,237 אתה תענה לבית המשפט. 949 01:42:33,560 --> 01:42:34,960 איך קוראים לך, ילד? 950 01:42:34,961 --> 01:42:35,961 מירקו. 951 01:42:36,162 --> 01:42:37,362 מירקו, אה. ואתה? 952 01:42:37,563 --> 01:42:39,063 מידנא. 953 01:42:40,264 --> 01:42:42,764 אני יודע איך קוראים לזה. - אה, אתה יודע? 954 01:42:43,265 --> 01:42:45,165 מרטין, הוא הבחור עם התותחים. 955 01:43:40,566 --> 01:43:44,266 אנשים כמו איבן, נובאק, דניקה... 956 01:43:44,567 --> 01:43:47,267 ושאר המורדים בסיפור הזה... 957 01:43:47,868 --> 01:43:50,068 שנלחם, דימם והם מתו... 958 01:43:50,769 --> 01:43:53,069 היו אלה שאפשרו זאת תבוסת גרמניה הנאצית. 959 01:43:54,170 --> 01:43:56,370 עם ההקרבה העצומה. 960 01:43:56,671 --> 01:43:58,971 תשעה מתוך עשרה יוגוסלבים הם נפלו בקרב... 961 01:43:59,873 --> 01:44:02,173 אלא על מותם, ועל ה חורבות מלחמה... 962 01:44:02,574 --> 01:44:04,574 אומה חדשה נולדה. 963 01:45:20,960 --> 01:45:24,239 כתוביות: אדלינו פריירה 964 01:45:25,305 --> 01:45:31,562 אנא דרג את הכיתוב הזה ב-%url% עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר.